喵渺淼妙 level
获赞
1773
粉丝
566
关注
262
看过 TA
261
门头沟学院
2020
运营
IP属地:未知
喵?喵喵喵?!
私信
关注
2018-12-15 16:18
已编辑
门头沟学院 运营
留学在外,可能常常能听到这些话:   “你在美国读书,家里一定很有钱吧?”   “你是不是成绩不好,才出国的?”   “国外上学很轻松,你一定有时间搞代购!”   “听说在x国买xx很便宜?帮我带几个!”      今天,我们就来打破留学偏见!      1.留学生家里都很有钱       美国大部分的大学,特别是私立大学,学费的确价格不菲。保守估计一年的学费20万-40万RMB,住宿费4万-8万RMB,生活费5万-10万RMB,交通费1万-3万RMB,其他杂费1万-2万RMB,加起来就是31万-63万RMB一年呀!出国留学的一部分人 ,家境优越,可以支付高昂的花销,但这只是一部分,我国留学的...
GoKuSon:实话说在国外待久了确实容易有这样的习惯,但肯定不像欢乐颂的舒展那么过分。比如,“I studied in Australia”是装X,但是“那边不但有很多高端的restaurant,而且还遍布wineries”,其实是很多留学生正常的习惯;我和我的老板(美籍华人)交流的时候,尤其是专业相关,都会夹杂着一些英文,比如流速会说成flow rate,控制体一般直接说control volume,或者谈到任务的时候,说我还有一些事情需要follow up,他很喜欢中英夹杂,因为有些意思对他来说英文表述确实会更准确哈哈哈🤣🤣🤣 不过话说回来,汉语平均意义上说比英文简洁是肯定的,不过思维方式差的比较远(比如英文的倒装,不过这一点古汉语也有),以致于相互翻译过来的时候,如果不是专业翻译英文的,会显得很生硬,难以理解。
0 点赞 评论 收藏
分享
2018-12-15 11:42
门头沟学院 运营
0 点赞 评论 收藏
分享

创作者周榜

更多
关注他的用户也关注了:
牛客网
牛客网在线编程
牛客网题解
牛客企业服务