A true friend is one soul in two bodies. 真正的朋友好似两个身子长著一颗心。

A true friend is known in the day of adversity. 疾风知劲草，患难知友情。

A tree is known by its fruit. 观其行而知其人。

At open doors dogs come in. 狗从开着的门中进来。

A threatened blow is seldom given. 虚张声势，吓唬而已。

A thousand words will not leave so deep an impression as one deed. 千言万语不如一个行动。

A thousand probabilities do not make one truth. 一千个“或有”不能造成一个事实。

A thousand friends are few, one enemy is too many. 朋友千人尚觉少，仇敌一人犹嫌多。

A thing is bigger for being shared. 插手人一多，事态就扩大。

A thief knows a thief as a wolf knows a wolf. 贼了解贼，正如狼了解狼。

A thief is a thief, whether he steals a diamond or a cucumber. 偷多偷少都是贼。

A tattler is worse than a thief. 搬弄是非者，恶劣甚于贼。

A tall tree catches the wind. 树大招风。

At night, all cats are grey. 猫在夜晚皆灰色(丑妍暗中难分辨)。