本地化实习生（LQA）

【岗位职责】 1）游戏文本校对与检查：对已翻译文本进行语言质量检查，确保语法、拼写、标点、术语和语气符合目标语言习惯。 2）游戏功能性测试：在游戏/应用内执行语言相关测试，检查文本是否出现截断、溢出、错位、乱码等问题。 3）一致性维护：核对翻译内容与术语表、翻译记忆库保持一致，发现并反馈中文/目标语不一致情况 4）问题记录与跟进：清晰记录发现的语言和功能问题，填写LQA Bug报告，并跟进修复情况。 5）游戏文本翻译：协助处理项目文字类翻译工作 【任职要求】 1）热爱游戏：熟悉不同游戏类型（SLG、RPG、MMO等）的玩法和术语，能够快速上手并深入体验游戏内容。 2）语言能力：具备优秀的中文/英文读写能力（懂其他外语优先），对语法和语言细节敏感。 3）细致认真：对细节有高度敏感度，能够耐心发现并记录文本或界面问题。 4）对计算机辅助翻译工具（CAT）如Phrase, Crowdin等，有了解者优先。 5）实习时间：每周可保证至少3-4天到岗办公，实习期不少于3个月。

【任职要求】 1）热爱游戏：熟悉不同游戏类型（SLG、RPG、MMO等）的玩法和术语，能够快速上手并深入体验游戏内容。 2）语言能力：具备优秀的中文/英文读写能力（懂其他外语优先），对语法和语言细节敏感。 3）细致认真：对细节有高度敏感度，能够耐心发现并记录文本或界面问题。 4）对计算机辅助翻译工具（CAT）如Phrase, Crowdin等，有了解者优先。 5）实习时间：每周可保证至少3-4天到岗办公，实习期不少于3个月。